，又将是孤孤单单地一个人了……
一瞬间，恐怖的孤独感势不可挡地侵袭向女孩侵袭而来。不行！不可以！我不想一个人，我不想一个人！没有人对我说话，没有人听我说话……我、我不想再这样了！不想！
“爸爸！请……请不要处罚德尔……请不要处罚格龙斯菲尔德四级军士，一切……一切都是因为我！”可怕的想象过后，萝芬不能再保持沉默了。她抬起头望着父亲，几乎所有人都能看到这位平日里一贯坚强的管家小姐，此时，正含着盈眶的泪水……“是我硬让他来帮忙的，是我强迫他放弃工作的……所以，您只要……只要处罚我一个人就行了！请您原谅他吧！”
因为悲伤，女孩的口齿有点儿不清，所说的话也只是单方面的。可是，吕特晏斯一时竟怔住了，因为，他完全没有料到萝芬竟然会为了这个小跟班似的少年而说情。至少，在今天以前，女儿这样的神情和举动，将军只看到过一次——当他发现了芙莉嘉和西尔瓦娜之间的关系时，萝芬几乎是用哀求的话语和动作，来恳请他保守这个会引发地震的秘密。
尽管感到惊讶，并随之产生了种种一闪而过的猜测，但吕特晏斯还是拒绝了女儿的请求。“不行。因为格龙斯菲尔德四级军士已经坦率地承认了，看得出，他已经准备好，会对自己的行为负责。”将军说，“您为他所做的开脱没有任何意义；而如果我因此就撤消刚才的处罚，那就是在污辱他的决定，也是对他自尊心的损害。”
“但、但是，爸爸，我……”萝芬还想争辩些什么，可话一出口，她却发现自己并未想好该说些什么……事情在这短短的几分钟内所发生的变化实在是太大了，到现在，萝芬都还不能从震惊中彻底地解脱出来。
几乎在同一时刻，突然而凄厉的警报声在全舰响起，了望哨士兵的吼叫声从打开的通话管中传进了每个人耳朵。
“敌机！左舷４５°，数量９！正在高速接近中！”
可以肯定，随着英国人的来袭，有关生日的争论已经退居到了最为次要的地步。吕特晏斯将军丢下孩子们，疾步走到了舷窗前，举起望远镜观察那些正从舰艏方向逼近过来的小黑点。
“快回去吧，阁下那里，我会想办法的。”时间紧迫，林德曼上校只得迅速地安慰了萝芬她们几句，便回到自己的位置，开始下令战舰实施规避，进行海空对抗。
０时０７分，“俾斯麦”号的战斗速度提升至２７节。即使会造成燃料不足，他们在面对敌人的鱼雷攻击时也别无他法。林德曼舰长下令左舷所有高射炮开火，以期阻止英国飞机进入合适的投弹位置。
但英国方面的指挥官埃德蒙斯少校早有防备，因此才会选择从舰艏切入——在这个位置上，“俾斯麦”号后部的数座高射炮将无法取得必要的射击角度。
而且，战舰上的高射火力本身也存在着问题。前部两侧的４座ＳＫ－Ｃ／３３型高射炮安装较早，后部的４座ＳＫ－Ｃ／３７型高射炮则是在海试结束以后才装备的。ＳＫ－Ｃ／３７较ＳＫ－Ｃ／３３更为先进，但制作工艺却相当复杂，因此原本打算替换前部火炮的另４座被推迟了交货期，预定待“莱茵演习”结束后再进行安装。可出海后，人们才发现ＳＫ－Ｃ／３３和ＳＫ－Ｃ／３７的火控系统并不兼容，只能各自为战，因而无法在抵御从空中来犯的敌人时形成严密的中、近程防空火力网。
所以，当９架“箭鱼”式攻击机出现时，林德曼舰长不得不实施大范围的机动，以躲避黑夜中向他们的飞来的鱼雷。他一连下达数条命令，右满舵以改变航路，使英国飞机一时间无法抓住投放鱼雷的最佳时机。
０时０分，９架“箭鱼”中的５架被高射炮火力击伤或驱散，被迫胡乱丢下鱼雷，然后朝反方向撤退。但由埃德蒙斯少校亲自率领的４架飞机却趁此机会绕到“俾斯麦”号的右舷，迫近至必要的投弹距离，并向其发射鱼雷。
林德曼舰长立即指挥战舰向左规避，“俾斯麦”号在匆忙中扭动着庞大的身躯，拖着白色的航迹急速转弯。３枚靠后的鱼雷被躲开了，而行驶在最前方的那颗却准确地命中了战列舰的右舷舯部。一阵巨响，突如其来的颤动遍及整个右舷，剧烈的摇晃将所有没有固定的东西都震到了地上。厨房里满是破碎的杯盘，休息室中的书架也倒了一地。
而对于正端着蛋糕，垂头丧气地走回房间的萝芬来说，这显然是她在这２４小时内所经历的最糟糕的一刻。当战舰被鱼雷击中时，没有扶住任何东西的她，在强大冲力的左右下不可避免向后倒去。所幸德尔林就在她的背后，萝芬摔倒时坐在了他的身上，没有受伤；然而，女孩花了下午和晚上的全部时间所准备的生日蛋糕却从她的手里飞了出去，在空中旋转了几周，甩下了一连串的蜡烛和nai油，接着，便落在了地板上……
在萝芬的惊叫声中，蛋糕摔烂了。
……
０时１０分，英国人的攻击结束了。埃德蒙斯少校在确认了“俾斯麦”号的受损情况后，便率领“箭鱼”返回了“胜利”号。此次空中打击从