“你说什么?”云娜的眉头一皱。
“你有老鼠，”他又说了一次。“在你的屋子里或附近。”
“我才没有。”
“有，你有。不是很多，还不是什么大问题——不找是看不到的。可是角落的护壁板那儿有个洞，地板底下也有声音。我告诉你，某个地方一定有个老鼠窝。”
“噢，这下可好了。”她说着把餐巾扔在盘子上。只要他开始提到地板底下的声音，她所认识的那些绅士立刻就会知道有个捕鼠人混在他们之中。“你的思考和说话都不能再像捕鼠人那样，崔先生。”
她感到很无力——她急着要改造他，结果只是让他的争论功力大增。她告诉他：“这不只是一场冒险，不只是穿着一身好衣服到处闲晃一个月。它可能会改变你的一生，让你的人生变得更好。”
“它只‘可能’会让我的人生跟以前不一样，”他反驳地说道。“至于会不会更好，不一定。”他昂起头，露出浓眉底下的眼睛。
漂亮、坚定的眼睛，让她无法正视。她垂下眼帘看着桌面，他又伸手去拿果酱。他在剩下的面包上堆了更多的果酱——先用汤匙，然后是刀子。
他的双手优雅得惊人，不过左手有道疤痕，是被什么东西咬过的痕迹。它们是一双如艺术家般迷人的手，手指修长而笔直。不像她自己的手，指节粗大，指尖还有些歪。她瞪着自己搁在腿上的手。
“你希望我怎么做?”
她吓了一跳，抬起头来。“做什么?”
“抓老鼠，”他轻快地说。“免费的。”
“不用了。”她咬着嘴唇，又加上一句：“谢谢你，不用了。”她吸口气。“你必须学习像个子爵那般思考，崔先生。要是一位子爵坐在这里，他会看见什么?绝不会是护壁板上的洞。”
他不屑地一哼。“我实在不想这么说，亲爱的，可是从我现在坐的地方看去，只有瞎子才看不见那个洞。如果看到那个洞还没有想到老鼠，那么他一定是个笨蛋。”他耸耸肩。“当然啦，我想有很多绅士都是笨蛋，所以你可能是对的。”
她蹙着眉摇头，洗澡事件再次发生。她想要抓起他，一头扔进上流社会的举止、语汇及发音里。可是他就坐在那里，光用他那些粗野且难以改变的方式在思考。
她推开椅子。“好吧，”她叹着气站起来。“到工作室来找我。请快一点，我中午还有学生，而我们要做的事很多。”
她感觉他们好像要移动一座山，工具却只有吃麦片粥用的汤匙。
第六章
崔先生整个早上一无所获，午后一直到下午茶时分也是。失败是每个人都很难接受的事。云娜试着告诉他，一开始没什么进展是正常的，然而他似乎特别难受。
他在录制母音和子音途中停了下来。为什么一定要录到发音正确?她解释那是为了纪录进度。他说一直对着机器说话——这是错误的，他强调——只让他觉得自己是个蠢蛋。
一整天下来，唯一可算成功的地方是他听得出自己的错误。
“这是很大的进展，崔先生。”
他不相信，他本来以为一个下午就能让自己像个绅士般地说话。结果到了下午结束时，他对自己所发的每一个音都觉得很怪。
那天晚上吃过晚餐，赖杰米来访，显然是为了查看他的赌注进展如何。他问了几个要点，要求看看他和他哥哥买给崔先生的行头，然后要求观看课程的进行，听听崔先生说话。云娜和崔先生接待了他，当然她也告诉他，要在一天之内出现奇迹是不可能的。
“要到什么时候才会有显著的进步?”赖先生问。
“现在就已经很显著了，只是你看不出来”她说。“反正你也帮不上忙，你何不在第五周，也就是舞会前的那一个星期再来。届时你就可以清楚的知道，崔先生是否能替你大赚一笔了。”
赖先生又问了几个问题，大部分是关于能让崔先生看起来更像是个绅士的技巧，然后就离开了。客户来访并不少见，然而他的到来却让云娜很不安。
然后她再次告诉自己，她总是Cao心太多。现在的她还在想法子挤出一点钱来购买新的煤油炉，而拉车的马腿腱有点问题，需要花钱医治。可是银行的余额和她自己的账并不一致，她不知道是什么原因。所以今天的不安和以前的有什么不一样?她还以为自己早就习惯了呢。
一天结束后，云娜有个用来让自己平静的习惯。一个星期中或许有一、两次，她会拿着一壶水到后院盛开的夜樱草那儿。那种花都在晚上开放，因此要是有人问起，她可以说是去照料那些花。
她喜欢对着夜樱草唱歌。噢，那其实称不上唱歌，她只是轻声哼着，将自己的忧虑诉说给夜樱草和黑夜听。
“那个赖先生，啦啦，即使是比较好的那个，也很奇怪，”她哼唱道。“可是他们付了钱，我不该抱怨。”她不停地唱着，从煤油炉的账单到马儿跛脚，一直到崔先生卷舌的R音。她正要鼓起勇气多唱一些关于崔先生个人的事情时，从