使用魔法途径离开伯纳德山谷的通道已经被封锁了。
“该死的！”托尼恶狠狠地咒骂了一声，迅速地思考着，这些日子，虽然他一直都知道在蒙特卡洛表面的平静之下，一场恶战一触即发，可是他没有想到居然来的这么突然，而且就发生在伯纳德山谷，自己一家人还被困在了这里。到底发生了什么？为什么弗朗西斯，或者魔法部的其他人没有通知自己？
这时候爆炸声消停了下来，外面全部都是尖叫声和哭泣声，伯纳德山谷里的其他居民纷纷涌出来往外逃去，马路上堆满了碎砖和树枝，一个粗大的松树拦腰倒在了路上，被魔法点燃了，绿色的火焰蹿到十米高。
托尼走到了门口，一眼就看到了一个穿着黑色斗篷，魁梧粗大的身影。
“歇伍德！”托尼大叫起来，冲过房子前面的草坪，一把推开焦黑的栅栏冲了出去，“嘿！发生了什么？”
歇伍德是英国魔法部傲罗办公室的，托尼认识他，他身边的是一名个子很高的法国人，丢了一只眼睛，蒙着像海盗一样的眼罩，他一见托尼飞奔过来，就高高举起了魔杖。
“没关系，这是魔法部的人。”歇伍德不耐烦地对那个法国人摆摆手，然后转向托尼，“兰道尔？你在这里做什么？”
“看在梅林的份上，我住在这里！”托尼气愤地咆哮道，指了指身后的房子和房子前面一片狼藉的花园，“我的妻子和一岁不到的女儿都在里面！该死的，你们这些人在搞什么鬼？斯图亚特在哪里？”
歇伍德拍了拍托尼的肩：“对不起，事情发生地太突然了，我们只是奉命行事，黑巫师的头目一出现，我们就要发动攻击。现在我们已经成功地把他们困在伯纳德山谷的高地上了，眼下我们正在组织居民撤退，局面可能僵持不了多久，你们得赶快在第二轮交火之前离开，过不了多久，这里恐怕也要成为一片火海了。”
“斯图亚特先生在哪里？”托尼说，“他给你们下直接命令了吗？”
“我不知道，”歇伍德说，“我只向傲罗办公室主任汇报工作。我没时间给你废话了，听着，你要不想被炸飞脑袋的话就赶紧收拾东西离开，我要去查看前面的居民了！”
托尼又对着他的背影恶狠狠地骂了一句，才又转过身往回走去。家里的仆人都已经跑得差不多了，只剩下了司机，管家埃德蒙先生，抱着艾斯黛拉的保姆和克劳蒂亚的贴身女佣卡琳。大家全都在门厅里瑟瑟发抖，等待着他的消息。
“立刻离开！”他叫道，停在车道上的梅赛德斯和宾利都已经着火了，不能开了，他跑到马厩里，在司机和管家的帮助下，把他平时玩的那两匹马套在了一辆敞篷轻便双人马车上，赶到了房子面前。马车非常狭小，保姆，卡琳，克劳蒂亚和艾斯黛拉挤挤挨挨地坐在里面，司机赶车，托尼另外骑了一匹马跟在马车后面。
“你们先离开，我稍后就来。”管家埃德蒙在后面叫道，“我要去把酒窖和银具锁起来。”
“别管那些了！”托尼回头吼道。
但是埃德蒙没有听他的，这位兢兢业业的古板英式管家带着一大串钥匙就冲回了一面墙都已经被烤焦了的房子。
“回了lun敦我一定给你涨工资！”托尼冲着他的背影叫了一声，转身追着轻便马车去了。
他们的马车几次被堵在了路上，那条在平日里幽深静谧的长长山路，此刻竟像是一条通往地狱的可怕道路，挤满了往山谷外面逃难的男女巫师。男人们在吼叫，女人和孩子在哭泣，空中不时闪过一道从高处传来的火花和隐约的爆炸声，路边的森林里不时冒出一阵可怕的火焰。
他们有的骑马，有的开车，有的骑扫帚，还有一些甚至公然坐着几年前已经被魔法部禁止使用的魔毯，嗖嗖地从他们头顶飞过去。在死亡关头，破坏一点小小的交通运输条例已经压根不算什么了，他们都尽量飞得很低，害怕成为躲在暗中的黑巫师的攻击对象。
快到谷地出口时，托尼才松了一口气，心想等他回到lun敦，第一件事就是找到弗朗西斯把他生吞活剥了，他永远也无法原谅他居然没有提前通知他！
出口处的一片平坦的草地早就成了一大群逃出来的巫师休息的地方，他们大多都坐在地上，惊恐万状，有的在等着亲朋好友过来接，有的在安慰受伤的家人，更多的已经移形换影离开了。
他们的马车停在了路边，克劳蒂亚在马车上直起腰，苍白着脸叫道：“托尼！”
托尼骑着马走过去：“怎么了？”
“艾斯黛拉发烧了，她一直睡着，我怎么叫她都醒不了。”克劳蒂亚已经急得要哭出来了。
“不用担心，我马上就带你离开。”托尼说，一边抬眼看着通往山谷里的黑暗山路，“埃德蒙怎么还没有来？”
“先生！”卡琳惊叫起来，“埃德蒙先生过来了！”
一把飞天扫帚嗖得从树林里蹿了出来，埃德蒙气喘吁吁地爬下了扫帚，说：“兰道尔先生！你一定不会相信发生了什么……梅林在上……是斯图亚特夫人，她还在房子里