.
[纽约幽灵报-晚刊 一九二七年一月三日
GRINDELWALD归来？ 作者：Eileen Fe
今日早间魔法界因纽约MACUSA总部的封锁行动举世震惊，我报得到权威消息称虽然Grindelwald本人被逐出美国领土之外，但MACUSA本身早已被他的支持者渗透，以至于酿成今早的激战，传说内jian甚至就在魔法法律执行司内部。
这个消息不算出人意料，因为不久前该部门司长Percival Graves才发生过与那位欧洲狂热者的尴尬纠葛（我们提醒您，Graves近日刚被主席本人强制离职），他最近还与新奥尔良的数起纵火和暴力事件有所联系。
在今天中午的新闻发布会上，Picquery女士试图安抚纽约称官方毕其功于一役，Grindelwald的威胁已经绝迹。对于Graves是否为新的险情负责的问题她坚决否认，“魔法安全部已经依据调查结果正式撤销了针对Percival Graves的通缉令，”她回答说，“他已复职为部长兼法律执行司司长。”
这样的复职不可能轻易给出，但即使Graves不是敌人，他也很可能与过去几天发生的混乱有关。关于这点，主席女士再度回避了我们的询问。“这你得亲自问他，”她说，“不巧他现在没空发表评论。不，Eileen，我不知道他什么时候有空，我不是他的秘书。”
目击群众证实Graves今早曾出现在MACUSA大厅，那时他和其他几位傲罗身陷决斗。我们追问时Picquery女士以机密为由称“此事正在调查中”。
“这会是法律执行司的第一要务，”她坚称，“但我向你保证这项工作的主要部分已经完成，我们身边再无此种威胁，Grindelwald和他的支持者根本不是MACUSA的对手。”
然而，不难想象，近期有许多事情曾在暗中发生。虽然Gellert Grindelwald的越狱无疑是我们的欧洲同胞偷工减料的结果，但他通过Graves渗透到MACUSA之事对我们所有人都有巨大的危险（正如笔者最近四个星期详细写明的那样！）。那场事故差点一次性向麻鸡彻底揭露我们的社会，今天是否有类似的威胁呢？Picquery女士隐瞒了些什么？
虽然我一向爱国，但也必须时不时停下来质疑我们政府的决定，同时质疑他们是否真的关心我们的安全——还是更关心保护他们的声誉和权柄。
一如既往地，我们纽约幽灵报将会尽心尽力带给您第一手最有价值的新闻，我们永远是您真诚的仆人，在这可怕的时刻为您追寻真相。我们希望尽快了解MACUSA做了些什么来让我们免受威胁，那些来自国际和国内两方面的威胁。]
Chapter End Notes
译注：据作者所说美国医院直到80年代才禁烟，此前病人和职工都允许在室内吸烟。
照料伤员
Percival在黑暗中醒来，有种累了一天和衣而睡的熟悉感觉。至少屋里的空气凉爽而非闷热，因为不像那些依赖开窗通风的麻鸡，整个圣文森特用魔法流通空气，避免那许许多多房间变得闷热，就算人多拥挤也没关系。
他先诊断出自己在头疼，但除此之外他感觉还好。他小心地伸展关节，感觉到种种痛苦在周身苏醒，想来都是由于过去二十四小时里他做过的事。他深呼吸，缓缓撑起自己，开始研究四周环境。
房间跟他睡着前没有变化，只是天黑了而已，他甚至不记得自己曾经躺下，睡意袭来得太快了。他摸索寻找自己的魔杖，发现它在床头桌上，然后他又找了找鞋（有人贴心地把它们放在了床下，大概是护士）。
老天呐，他需要一根烟。也许附近有人能给他一根，不然他家里可能还有一些，他立刻打算回家。这么晚了他不可能见到Tina，甚至连她的状况都没法知道，不过他感觉如果有坏消息的话早就有人来叫醒他了，无论如何他是这么希望的。
带着双肩之间盘踞的紧绷，他走出房门。多年傲罗生涯，尤其是Grindelwald事件后（某种程度上算是被迫）恢复期的经历让他对圣文森特非常了解。他不在长期住院区，这很好，他没有兴趣再进那个地方。
他瞥了一眼最近的挂钟，看见现在将近凌晨两点。他计划回家、洗澡、再睡几小时，然后希望能在早上回来工作之前吸根好烟。
“很高兴看到你下床活动，Graves先生。”声音从他经过的一条走廊传来，他退回来看见是Samantha Grady坐在值夜护士站里。虽然Percival更想回家而非社交，但他被她吸引过去，因为她在吸烟。
“我正要走，”他说。Grady快六十岁了，比刚入职的年轻医生知道得多。“能分我一根烟吗？”
“可以，只要你用烟灰缸，清洁工有比扫烟灰更要紧的事做。”
“你确定这么说不是只