小矮桌周围是几只凳子——还有一把摇椅。角落立着一张朴素的写字桌上面放有几支鹅毛笔、羊皮纸和一瓶墨水。还有一只大木箱足以存放衣物上面雕有稀奇的几何花纹。床十分大与其他家具一样是木质的上面盖着绿色毛毯。雪白的枕头看上去便很柔软。
当比尔博迟疑地朝屋子里踏进几步他发现对面墙上开着一扇小门。门后是一间小浴室墙壁已经被磨光黑色的石墙宛如一面镜子而一座巨大的黄铜浴缸占据小浴室中央。还有一个石头雕成的水池以及饰有金色涡纹的金属屏风挡住的小厕所。
当巴林的手碰到他肩膀时比尔博被吓了一跳以致微微抽了口气。
“小家伙你脸色不太好”巴林皱眉望着他说道。“需要我为你叫治疗师来么”他没再试图掩饰自己的担忧问道。
比尔博大力摇摇头朝后退了一步。
“我很好非常感谢。我只是有点累而且我……我没料到这个”他承认在自己双膝瘫软前坐到床沿。
“我也没有”巴林咕哝道又看了眼屋子“我想这绝对是个好兆头”
比尔博尖声大笑了一下但有一阵他什么也没说。
“我真的累坏了”一等他的东西被送进屋子他便讷讷地说道。
“当然当然”巴林附和着但他抑制不住好奇想要打听的模样。比尔博别开头手指拨弄着毯子的褶皱。“别着急慢慢安顿下来享受一下你的床和桌子。我会通知其他矮人让你休息。如果你需要找我只需让门口的守卫去找我。”
一等巴林关上房门比尔博便沉下肩膀双手掩面。他做着深呼吸同时思考着他新房间的可能意义。在远征途中他曾有过几次舒适的住宿经历——在瑞文戴尔、比翁家以及长湖镇——但这次肯定是最接近自己家的感觉。
当然有不同之处但这恐怕是一次很好的尝试从矮人的角度来说去仿造出一座哈比洞的舒适安逸。渴望在比尔博胸中萌发在他头脑里展现出袋底洞和夏尔的一长串画面而他几乎可以闻到自己家房间的特殊气味感受到壁炉的暖意。
这里带着相当的嘲讽。
这屋子提醒着他在夏尔的家而且大概就是它本来的计划。不过假如主要的意义是为了取悦他、令他感到舒服给予他自己家的复制品那么这计划失败了。比尔博越是被鼓动去想袋底洞这间屋子越是看起来像在伪装。
没有用金银珠宝作装饰但本质的逻辑是完全一样的索林·橡木盾给他囚室的栅栏镀上了黄金。这屋子感觉像家但它不是——依然有一扇门向比尔博关闭而在墙的外面没有夏尔。
他非常理解巴林的热情高涨。从某种角度看可以轻易地将此视为对一名囚犯的仁慈甚至或许是索林在山之心事件上改变态度的迹象。但比尔博很清楚不要被国王的行为欺骗。假如这是国王的仁慈在昨晚发生那样的事情这令人羞辱。这就像是在付钱比尔博想感到这念头深入他的肋骨在他酸楚的身体中安顿下来同时在他灵魂最黑暗的角落朝他阴险地微笑。
他不清楚这是否打算作为对索林所夺去之物的偿还——而他曾是免费慷慨地给予他提醒自己。这可能是试图确保他保持沉默甚至是理解同意。这可能是索林幻想着要在一座像哈比洞的房间里操一个哈比人。
比尔博跳起来恰好赶在吐出来之前跑到浴室。
Chapter End Notes
某读者评论说她有些赞同比尔博正被围猎或像猎物一样被追踪但不是为了杀戮。比尔博是来自遥远西方的奇异生物等着被捕捉并关到一个黄金笼子里……本章便是证明她没想到会是这样的房间——仿照袋底洞的样子。可怜的比尔博他的恐惧坐实了……索林不会放哈比人走。而对索林而言比尔博像某种毒瘾。他必须得到他无论那会如何令他蒙羞因为要是没有比尔博他会疯的。然后她说自己在仔细重读关于房间陈设的描述看看是否有什么暗门可以让索林潜入。
作者表示关于比尔博被围猎的想法并不正确假如读者觉得索林有意识地充当猎人这一角色的话。索林曾说过他俩都被对对方的渴望所折磨而索林显然无法如他所愿去赶走他对哈比人的欲求。但比尔博囚犯的身份令两人无法拥有真正平衡的力量关系因此看见比尔博对他的新房间反应如此糟糕并不令人讶异——在此时他不可能从别的角度去评判。下一章读者们可以看到比尔博的恐惧是否正确以及屋子里是否有暗门通向索林的卧室。此外这套房间反应了索林对哈比人关注的大小。
有读者高亮了本章的这句话觉得非常赞。
这可能是索林幻想着要在一座像哈比洞的房间里操一个哈比人。
作者承认这一章和下一章在她心中占有特别的位置她将其视为索林与比尔博关系中一个有趣的时点必将改变他俩之间的事——至少改变一点点。她很高兴这位读者能赞赏这句话——那相当残酷直白但它确切地表达出比尔博的感觉以及新的住所令他感到多大的羞辱。比尔博有这样的反应是自然的。他房门口依然有卫兵把守而且很难会对一个新囚室而感激无论它看上去有多漂亮。不过时机是最糟糕的部分