第36章 诺力的计划
矮人法律严苛无情——诺力深知这点。伊鲁勃的习俗甚至比蓝山的都更为严厉。偷窃是最严重的罪行之一尤其是考虑到比尔博偷的是索林的东西他们曾一起跋涉数月、以及哈比人与远征队有一纸合同约束的事实给比尔博的行为蒙上更深的阴影。
诺力之前从守卫们那里获取的消息难以置信。和大多数仆人们一样守卫们常常被忽视所有人都很容易忘记他们的存在因此守卫们看到和听到大量他们不该知晓的事情。此外就连最忠诚最谨慎的守卫都无法避免与同伴们聚集起来分享某些他知道的消息一个拙劣的玩笑一声咕哝一句紧张兮兮的悄悄话——任何一样都足以让诺力连点成线。
任何人都能发言支持或反对被告人只要他接受在法庭上作伪证的后果。这不仅关乎保住证人的脑袋而是看重荣誉正直的渴望比起小偷矮人们更痛恨背弃诺言的人。这意味着无论他们说巴金斯大人的品格与行为多么高尚伟大所有被陪审团质询的人都不得不说比尔博·巴金斯偷了山之心。他承认了。
另一方面诺力倒不在意。实际上他对审判结果没有兴趣。
不过诺力不是在想事情——他在听。
矮人们大批涌进大殿一支精灵使团在早上抵达就连瑟兰迪尔也为哈比人说了好话。诺力吃惊于索林居然允许此事。不过瑟兰迪尔的陈词终究并未帮上巴金斯大人多少忙没有哪个头脑正常的矮人会认为与一名精灵的友谊是诚信的证明。巴德的发言倒有效得多那人类用愤怒但不失高贵的举止和讲述巴金斯大人如何因背叛他的朋友们而万分痛苦的故事打动了陪审团。尽管人群中有可恶的声音质问巴德是否愿意归还分给人类的那份宝藏来换回哈比人但巴德的陈词依然受到很高的赞赏。
最后索林用毯子裹起哈比人然后自己也加入里面。矮人仰躺着胳膊搂住比尔博柔软赤裸的身体紧贴着他的一条腿搁在索林腿上比尔博的胳膊在他胸口是令人愉快的分量。比尔博试图要说什么不过他发音含糊。索林皱起眉抚摸比尔博的卷发。
很难说清甘道夫发言的效果是好是坏。巫师赞扬了比尔博·巴金斯的勇气以及他拯救矮人和他们顽疾的决心然后他严厉地陈述山之心邪恶的力量。他还暗示了其他更黑暗的东西令观众们好奇又害怕得发抖。不过最终被甘道夫的言论说动相信哈比人无辜的人就和确定哈比人不过是巫师手中一枚棋子的人一样多。
包括诺力在内的矮人们也提供了证词。波佛和欧力的发言最为慷慨激昂但是巴林的话征服了观众巴林证词中不加掩饰的指责令索林都低下了头。朵力和德瓦林更冷淡些但他们并未令比尔博面对的形势恶化。
这无关紧要。最终杂货店老板将要因偷窃罪受审而曾踏入袋底洞的诺力没有预见到此事。谁会想到那个曾在夏尔家中招待他们的不起眼小矮个会处于这般关注的焦点
正如门口的某个守卫刚对他的同伴说的那样关键是半身人从山下国王手里偷走了东西。
依然这无关紧要。
“嘘”他耳语道。他感到比尔博正渐渐放松坠入梦乡。“睡吧我可爱勇敢的飞贼。”
诺力倚靠着石墙几乎隐没在拐角阴影处连燃烧的火把都无法照亮。诺力站姿随意视线垂落地面——假如有人留意到他那人会以为这瘦长的奇怪矮人在想事情。
就不得不面对几乎要打瞌睡的哈比人了。不过那没什么——矮人十分乐意照顾一个困倦的比尔博摆弄着还在努力抑制哈欠的小家伙。
而且审判令诺力紧张紧张到足以愿意待在外面尽可能远离陪审团和刻在石碑上的律条——他们令诺力皮肤发痒。他实在想不通哈比人怎么能适应不过诺力必须承认巴金斯大人早就证明了自己的勇气不止一次。勇敢没错不过基本算不上一个飞贼。诺力从未轻信比尔博·巴金斯会是个货真价实的飞贼。然而就像诺力惯常做的那样他谨慎地保留意见诺力只是在心里默默认同索林在此事上的看法——比尔博·巴金斯的确看起来更像杂货店老板。
这便是重点。波佛说了欧力说了轮到诺力时他也说了就连甘道夫都说了他环顾四周仿佛有意挑衅观众。他们都重复着同样的话一遍又一遍。那是远征队每个矮人目击的事人类和精灵们知晓的事。索林暴力的反应甚至都不受重视——陪审团中许多矮人恐怕都觉得面对这种背叛自己也会做同样的事。毕竟那些矮人没有一个像远征队那样了解巴金斯大人。
比方说就现在门口的守卫们几乎毫无顾忌地讨论着大殿里正发生的事。飞贼比尔博·巴金斯的审判是索林登基后在伊鲁勃发生的第一件大事而且扣人心弦。不走运的是没有声音能穿透王宫大殿的厚墙门外的守卫们完全无从知晓审判的情况。
你们翘首以盼的一章
Chapter Summary
这是主要问题比尔博是哈比人。在旅程一开始他们都无视飞贼仅仅因为他不是矮人。他们花了很多时间以及面对几条座狼后才学会欣赏他以及接受他们与比尔博之间的文化差异。一群老迈顽固的矮人怎能在那么短的时间里